Tnh 1 4 06 08

Traducción (por revisar)

Un aspecto de este fenómeno vale la pena de ser notado. Aunque un cambio en una gran parte de una masa de materia destruye la identidad del todo, ·esto es, nos hace poco deseosos de decir que continúa siendo la misma cosa·, lo que contamos como grande en este contexto no depende del tamaño actual de la parte sino de qué tan grande es su proporción respecto al todo. Contaríamos un planeta como "el mismo" si adquiriera o perdiera una montaña, pero el cambio de unas pocas pulgadas podría destruir la identidad de algunos cuerpos. La única manera de explicar esto es suponiendo que los objetos interrumpen la continuidad de las acciones de la mente no de acuerdo a su tamaño real sino de acuerdo a su proporción unos respecto a otros; y por tanto, dado que esta interrupción hace que un objeto deje de parecer "el mismo", debe ser el movimiento ininterrumpido del pensamiento el que constituye la identidad imperfecta ·esto es, que nos lleva a decir que algo es "lo mismo" cuando, estrictamente hablando, no es lo mismo·.

Bennett

One aspect of this phenomenon is well worth noticing. Although a turnover in any large part of a mass of matter de- stroys the identity of the whole, ·that is, makes us unwilling to say that it continues to be the same thing·, what we count as large in this context depends not on the actual size of the part but rather on how big a proportion it is of the whole. We would count a planet as still ‘the same’ if it acquired or lost a mountain, but the change of a few inches could destroy the identity of some bodies. The only way to explain this is by supposing that objects interrupt the continuity of the mind’s actions not according to their real size but according to their proportion to each other; and therefore, since this interruption makes an object cease to appear ‘the same’, it must be the uninterrupted movement of the thought that constitutes the imperfect identity, ·that is, that leads us to say that something is ‘the same’ when, strictly speaking, it is not the same·.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.