Traducción (por revisar)
Para comenzar sobre esto, supón que tenemos frente a nosotros una masa de materia cuyas partes están conectadas y son contiguas; claramente tenemos que atribuirle una identidad perfecta a esta masa mientras continúe ininterrumpidamente teniendo las mismas partes, incluso si esas partes se mueven dentro de ella. Ahora supón que una parte muy pequeña o discreta es añadida a la masa o removida de ella. Estrictamente hablando, ya no es la misma masa de materia; pero nosotros–no estando acostumbrados a pensar tan precisamente–no dudamos en decir que esa masa de materia es aún "la misma" si cambia sólo de una manera trivial. Nuestro pensamiento se mueve del objeto antes del cambio al objeto después de él tan suave y fácilmente que difícilmente nos percatamos de que hay movimiento; y esto nos tienta a pensar que no es nada más que un examen continuo del mismo objeto.
Bennett
To get started on this, suppose we have in front of us a mass of matter whose parts are contiguous and connected; clearly we have to attribute a perfect identity to this mass so long as it continues uninterruptedly to contain the very same parts, even if those parts move around within it. Now suppose that some very small or inconspicuous part is added to the mass or removed from it. Strictly speaking, it is no longer the same mass of matter; but we—not being accustomed to think so accurately—don’t hesitate to say that a mass of matter is still ‘the same’ if it changes only in such a trivial way. Our thought moves from the object before the change to the object after it so smoothly and easily that we are hardly aware that there is any movement; and this tempts us to think that it is nothing but a continued survey of the same object.