Tnh 1 4 03 05

Traducción (por revisar)

La filosofía aristotélica dice que la materia "original" es absolutamente la misma en todos los cuerpos, y considera al fuego, el agua, la tierra y al aire como siendo de la misma sustancia por sus cambios graduales de uno a otro. Al mismo tiempo asigna a cada uno de estos géneros de objetos una forma sustancial distinta de la que supone ser la fuente de todas las cualidades diferentes que los objetos poseen, y ser una nueva base para la simplicidad y la identidad para cada género particular. Todo depende de cómo miremos a los objetos. •Cuando miramos a través de los cambios imperceptibles de los cuerpos, suponemos que todos ellos son de la misma sustancia o esencia. •Cuando consideramos sus diferencias perceptibles, les atribuimos una diferencia sustancial y esencial. •Y para permitirnos conservar ambas maneras de considerar nuestros objetos, suponemos que todos los cuerpos tienen al mismo tiempo una sustancia y una forma sustancial.

Bennett

The Aristotelian philosophy says that the ‘original’ matter is absolutely the same in all bodies, and it considers fire, water, earth, and air as being of the very same substance because of their gradual changes into each other. At the same time it assigns to each of these sorts of objects a distinct substantial form that it supposes to be the source of all the different qualities the objects possess, and to be a new basis for simplicity and identity for each particular sort. All depends on how we look at the objects. •When we look along the imperceptible changes of bodies, we suppose all of them to be of the same substance or essence. •When we consider their perceptible differences, we attribute to each of them a substantial and essential difference. •And to allow ourselves to keep both these ways of considering our objects, we suppose all bodies to have at once a substance and a substantial form.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.