Tnh 1 4 02 17

Traducción (por revisar)

Después de un pequeño examen encontraremos que todos los objetos a los que atribuimos una existencia continua tienen una constancia particular que los distingue de las impresiones ·que no consideramos como existiendo continuamente, a través de huecos en nuestra percepción, porque creemos que su· existencia depende de nuestra percepción. Las montañas y casas y árboles que veo en este momento siempre me han aparecido en el mismo orden, y cuando las pierdo de vista cerrando mis ojos o volteando mi cabeza pronto después de encontrarlas regresan a mi sin la más mínima alteración. Mi cama y mesa, mis libros y papeles, se presentan a sí mismos en la misma manera uniforme, y no cambian por interrupciones en mi verlos o percibirlos. Este es el caso con todas las impresiones cuyos objetos se supone que tienen una existencia externa, y no se sostiene para otras impresiones, ya sea gentiles o violentas, voluntarias o involuntarias.

Bennett

After a little examination we shall find that all the objects to which we attribute a continued existence have a peculiar constancy that distinguishes them from the impressions ·that we don’t regard as existing continuously, through gaps in our perception, because we think that their· existence depends on our perception. The mountains and houses and trees that I see at this moment have always appeared to me in the same order, and when I lose sight of them by shutting my eyes or turning my head I soon after find them return to me without the least alteration. My bed and table, my books and papers, present themselves in the same uniform manner, and don’t change because of interruptions in my seeing or perceiving them. This is the case with all the impressions whose objects are supposed to have an external existence, and it doesn’t hold for any other impressions, whether gentle or violent, voluntary or involuntary.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.