Tnh 1 4 01 09

Traducción (por revisar)

Con respecto a los elementos de nuestra invención que nos hacen buscar una conclusión sobre cualquier materia, y corregir esa conclusión a la luz de pensamientos acerca de nuestros límites intelectuales y acerca de la situación de nuestra mente cuando hemos alcanzado la conclusión, he probado que –esos mismos elementos– cuando se llevan más lejos y se aplican a cualquier nuevo juicio sobre nosotros mismos, deben, mediante la disminución continua de nuestra confianza original, reducirse gradualmente a nada, subvirtiendo toda creencia y opinión. Así que si la creencia fuera un simple acto del pensamiento, no involucrando ninguna manera especial de concepción tal como concebir de una manera fuerte y vivaz, estaría destinada a destruirse a sí misma y en todos los casos terminar en una total suspensión del juicio. Pero la experiencia te convencerá suficientemente (si crees que vale la pena intentarlo) de que aunque no puedas encontrar nada mal con mis argumentos aun continuarás creyendo, pensando, y razonando como usualmente; así que puedes concluir a salvo que tu razonamiento y tu creencia es alguna sensación o manera peculiar de concepción que no puede ser destruida por meras ideas y reflexiones.

Bennett

Concerning the elements in our make-up that make us reach a conclusion on any subject, and correct that conclusion in the light of thoughts about our intellectual limits and about the situation of our mind when we reached the conclusion, I have proved that they—these very same elements—when carried further and applied to every new judgment on ourselves, must by continually lessening our original confidence eventually reduce it to nothing, utterly subverting all belief and opinion. So if belief were a simple act of thought, not involving any special manner of conception such as conceiving in a forceful and lively way, it would be bound to destroy itself and in every case terminate in a total suspense of judgment. But experience will sufficiently convince you (if you think it worthwhile to try this) that although you can’t find anything wrong with my arguments you still continue to believe, think, and reason as usual; so you can safely conclude that your reasoning and belief is some sensation or peculiar manner of conception that can’t be destroyed by mere ideas and reflections.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.