Traducción (por revisar)
"¿Asientes sinceramente a este argumento con el que pareces tomarte tantos problemas para persuadirnos? ¿Eres realmente uno de esos escépticos que mantienen que todo es incierto, y que nuestro juicio no tiene medidas de verdad y falsedad sobre ningún tema? Respondo que esta es una pregunta enteramente superflua, y que ni yo ni nadie más ha sudo sincera y constantemente de esa opinión ·escéptica·. La Naturaleza, mediante una necesidad absoluta e incontrolable, nos hace juzgar tanto como respirar y sentir; y no puede evitarnos •ver ciertos objetos en una luz más fuerte y plena a cuenta de su conexión acostumbrada con una impresión presente, más de lo que puede prevenirnos •pensar mientras estemos despiertos, o •ver cuerpos cercanos cuando volteamos nuestros ojos hacia ellos a la luz del día. Quienquiera que se haya tomado la molestia de refutar las objeciones de este escepticismo total ha estado realmente combatiendo sin un enemigo, tratando de establecer •mediante argumentos una facultad que •la Naturaleza ya ha implantado en la mente y hecho inevitable.
Bennett
‘Do you sincerely assent to this argument that you seem to take such trouble to persuade us of? Are you really one of those sceptics who hold that everything is uncertain, and that our judgment doesn’t have measures of truth and falsehood on any topic?’ I reply that this question is entirely superfluous, and that neither I nor anyone else was ever sincerely and constantly of that ·sceptical· opinion. Nature, by an absolute and uncontrollable necessity, makes us judge as well as breathe and feel; and we can’t prevent ourselves from •viewing certain objects in a stronger and fuller light on account of their customary connection with a present impression, any more than we can prevent ourselves from •thinking as long as we are awake, or from •seeing nearby bodies when we turn our eyes towards them in broad sunlight. Whoever has taken trouble to refute the objections of this total scepticism has really been disputing without an antagonist, trying to establish •by arguments a faculty that •Nature has already implanted in the mind and made unavoidable.