Tnh 1 3 16 05

Traducción (por revisar)

Necesito distinguir •las acciones de los animales que son de una clase práctica y parecen estar al nivel de sus capacidades comunes de •aquellos casos más extraordinarios de sabiduría que algunas veces muestran en los intereses de su propia preservación y la propagación de su especie. Un perro que evita el fuego y los precipicios, que huye de los extraños y acaricia a su amo, nos da un ejemplar de •la primera clase. Un ave que escoge con tal cuidado y precisión el lugar y los materiales de su nido, y se sienta sobre sus huevos por un tiempo apropiado en una estación conveniente, … . nos proporciona un caso vivo de •la segunda.

Bennett

I need to distinguish •the actions of animals that are of a down-to-earth kind and seem to be on a level with their common capacities from •those more extraordinary instances of wisdom that they sometimes display in the interests of their own preservation and the propagation of their species. A dog that avoids fire and precipices, that shuns strangers and caresses his master, gives us an instance of the •first kind. A bird that chooses with such care and precision the place and materials of her nest, and sits on her eggs for an appropriate time in a suitable season, … . provides us with a lively instance of the •second.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.