Traducción (por revisar)
Las fallas de sus intentos por precisar este poder han obligado finalmente a los filósofos a concluir que la fuerza última y la eficacia de la Naturaleza es perfectamente desconocida para nosotros, y que es inútil buscarla entre las cualidades conocidas de la materia. Son casi unánimes acerca de esto; donde sus opiniones difieren es en lo que infieren de ello. Algunos de ellos, especialmente los cartesianos, se han convencido de que estamos relacionados con la esencia completa de la materia, la cual dicen que consiste en extensión. Ahora, extensión no implica movimiento actual, sino sólo movilidad; así que naturalmente concluyen que cuando la materia se mueve, la energía que produce el movimiento no puede residir en la extensión, ·lo cual significa (para ellos) que no puede residir en la materia·. Así que, concluyen, la materia no está provista de ninguna eficacia, y no puede posiblemente (sin ayuda) comunicar el movimiento o producir ninguno de los efectos que le adscribimos.
Bennett
The failures of their attempts to pin down this power has finally obliged philosophers to conclude that the ultimate force and efficacy of Nature is perfectly unknown to us, and that it is no use looking for it among the known qualities of matter. They are almost unanimous about this; where their opinions differ it is in what they infer from it. Some of them, especially the Cartesians, have satisfied themselves that we are acquainted with the whole essence of matter, which they say consists in extension. Now, extension doesn’t imply actual motion, but only mobility; so they naturally conclude that when matters moves, the energy that produces the motion can’t lie in the extension, ·which means (for them) that it can’t lie in the matter·. So, they conclude, matter is not endowed with any efficacy, and can’t possibly (unaided) communicate motion or produce any of the effects that we ascribe to it.