Tnh 1 3 14 02

Traducción (por revisar)

Estoy seguro de que no habrás tenido problema en aceptar este resultado, siendo una consecuencia tan obvia de los principios que ya he establecido y empleado a menudo en mis razonamientos. Esta obviedad, tanto de los primeros principios como de las inferencias a partir de ellos, puede llevarte a aceptar incautamente la conclusión, haciéndote imaginar que no contiene nada extraordinario o que no vale pensar sobre ello. Pero aunque tal informalidad puede hacer a mi razonamiento fácil de aceptar, también lo hace fácil de olvidar; así que pienso que debería advertirte que he examinado justo ahora una de las preguntas más elevadas de la filosofía, la que parece involucrar los intereses de todas las ciencias–a saber, la cuestión acerca del poder y la eficacia de las causas. Esa advertencia naturalmente levantará tu atención y te hará pedir una explicación más extensa de mi doctrina, tanto como de los argumentos sobre los que se basa. Esta petición es tan razonable que no puedo rehusarme a cumplirla, especialmente porque tengo esperanzas de que mientras más sean examinados mis principios, más fuertes y convincentes serán.

Bennett

I’m sure that you will have no trouble accepting this result, as being an obvious consequence of principles that I have already established and have often employed in my reasonings. This obviousness, both of the first principles and of the inferences from them, may seduce you into incautiously accepting the conclusion, making you imagine that it contains nothing extraordinary or worth thinking about. But although such casualness may make my reasoning easier to accept, it will also make it easier to forget; so I think I should warn you that I have just now examined one of the most elevated questions in philosophy, the one that seems to involve the interests of all the sciences—namely the question about the power and efficacy of causes. That warning will naturally rouse your attention and make you ask for a fuller account of my doctrine, as well as of the arguments on which it is based. This request is so reasonable that I can’t refuse to comply with it, especially because I have hopes that the more my principles are examined the more forceful and convincing they will be.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.