Tnh 1 3 13 09

Traducción (por revisar)

Aunque la costumbre es •la base de todos nuestros juicios, algunas veces tiene un efecto sobre la imaginación •en oposición al juicio, y produce una contrariedad en nuestras visiones acerca del mismo objeto. Permíteme explicar. En la mayoría de las clases de causas hay una complicación de factores, algunos esenciales y otros superfluos, algunos absolutamente requeridos para la producción del efecto y otros presentes sólo por accidente. Ahora, cuando estos factores superfluos son numerosos y notables y están frecuentemente unidos con los factores esenciales, influencian a la imaginación tanto que incluso en la ausencia de algo esencial ellos nos llevan a la idea del efecto usual, dándole una fuerza y vivacidad que le hacen superior a las meras ficciones de la imaginación. Podemos corregir esta propensión reflexionando sobre la naturaleza de los factores sobre los que se basa; pero aún es cierto que la costumbre lo empieza y le da una inclinación a la imaginación.

Bennett

Although custom is •the basis of all our judgments, sometimes it has an effect on the imagination •in opposition to the judgment, and produces a contrariety in our views about the same object. Let me explain. In most kinds of causes there is a complication of factors, some essential and others superfluous, some absolutely required for the production of the effect and others present only by accident. Now, when these superfluous factors are numerous and remarkable and frequently conjoined with the essential factors, they influence the imagination so much that even in the absence of something essential they carry us on to the idea of the usual effect, giving it a force and liveliness that make it superior to the mere fictions of the imagination. We can correct this propensity by reflecting on the nature of the factors on which it is based; but it is still certain that custom starts it off and gives a bias to the imagination.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.