Tnh 1 3 13 03

Traducción (por revisar)

Una segunda fuente de diferencia en nuestros grados de creencia y seguridad, siempre rechazada por los filósofos pero siempre efectiva, es esta. Una experiencia que es reciente y fresca en la memoria nos afecta más, teniendo una mayor influencia sobre el juicio tanto como sobre las pasiones que una que está borrada en alguna medida. Una impresión vivaz produce más seguridad que una débil porque tiene más fuerza inicial qué pasar a la idea relacionada, la cual adquiere más fuerza y vivacidad. De manera similar con una observación reciente: la costumbre y la transición está más completa en ese caso, y preserva mejor la fuerza inicial de lo que se transfiere. Así un borracho que ha visto a su compañero morir en una juerga es impactado por esa instancia por algún tiempo, y teme tener tal accidente él mismo; pero como la memoria de ello decae gradualmente, su sentido anterior de seguridad regresa y el peligro llega a parecer menos cierto y real.

Bennett

A second source of difference in our degrees of belief and assurance, always disclaimed by philosophers but always effective, is this. An experience that is recent and fresh in the memory affects us more, having a greater influence on judgment as well as on the passions than one that is in some measure obliterated. A lively impression produces more assurance than a faint one, because it has more initial force to pass on to the related idea, which thereby gets more force and liveliness. Similarly with a recent observation: the custom and transition is more complete in that case, and preserves better the initial force of what is transferred. Thus a drunkard who has seen his companion die from a drinkingspree is struck with that instance for some time, and dreads having such an accident himself; but as the memory of it gradually decays, his former sense of security returns and the danger comes to seem less certain and real.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.