Tnh 1 3 13 02

Traducción (por revisar)

La primera probabilidad de esta clase puede describirse así. La viveza de la idea inferida puede ser disminuida por una disminución de •la unión o de •la semejanza, y también–añado ahora– por una disminución de •la impresión… . El argumento que basamos sobre un hecho recordado es más o menos convincente de acuerdo a si el hecho es reciente o remoto en el tiempo. Esta fuente de diferencia en grados de evidencia no es aceptada por la filosofía como sólida y legítima, porque ·si es aceptada, entonces· un argumento debe tener más fuerza ahora de lo que tendrá dentro de un mes. Pero a pesar de la oposición de la filosofía, el aspecto de la lejanía en el tiempo ciertamente tiene una influencia considerable sobre el entendimiento, y secretamente cambia la autoridad de un argumento, dependiendo de cuándo se nos presenta… .

Bennett

The first probability of this kind can be described like this. The vividness of the inferred idea may be lessened by a lessening of •the union or of •the resemblance, and also—I now add—by a lessening of •the impression… . The argument that we base on a remembered matter of fact is more or less convincing according to whether the fact is recent or remote in time. This source for difference in degrees of evidentness is not accepted by philosophy as solid and legitimate, because ·if it is accepted, then· an argument must have more force today than it will have in a month’s time. But despite the opposition of philosophy, the remotenessin-time aspect certainly has a considerable influence on the understanding, and secretly changes the authority of an argument, depending on when it is put to us… .

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.