Traducción (por revisar)
Si la razón hiciera el trabajo, tendría que hacerlo basada en el principio de que
Casos de los cuales no hemos tenido experiencia deben semejarse a aquellos de los que sí tenemos; el curso de la naturaleza continúa siempre uniformemente igual.
Para aclarar este asunto, por lo tanto, consideremos todos los argumentos que podrían soportar tal proposición. Tendrán que estar basadas o bien en •conocimiento ·absolutamente cierto· o en •la probabilidad; así que miremos en cada uno de estos grados de certeza, para ver si alguno nos provee de una conclusión sólida a través de estas líneas.
Bennett
If reason did the work, it would have to be relying on the principle that
Instances of which we haven’t had experience must resemble those of which we have; the course of Nature continues always uniformly the same.
In order to clear this matter up, therefore, let us consider all the arguments that might be given to support such a proposition. They will have to be based either on •·absolutely certain· knowledge or on •probability; so let us look into each of these degrees of certainty, to see whether either provides us with a sound conclusion along these lines.
Viqueira
Ya que resulta que la transición de una impresión presente en la memoria o los sentidos a una idea o a un objeto, que llamamos causa o efecto, se funda en la experiencia pasada y en nuestro recuerdo de su enlace constante, se nos pone ahora la cuestión de si la experiencia produce la idea por medio del entendimiento o la imaginación, de si somos determinados a hacer esta transición por la razón o por una cierta asociación o relación de percepciones. Si la razón nos determinase, procedería basándose en el principio de que casos de los que no tenemos experiencia deben asemejarse a aquellos de que tenemos experiencia y que el curso de la naturaleza continúa siendo siempre el mismo de un modo uniforme. Por consiguiente, para esclarecer este asunto consideremos todos los argumentos sobre los que se supone fundada esta proposición, y como éstos deben derivarse de nuestro conocimiento o probabilidad, dirijamos nuestra vista a cada uno de estos grados de evidencia y veamos si proporcionan una conclusión exacta de esta naturaleza.