Traducción (por revisar)
En cuanto a las impresiones que surgen de los sentidos: en mi opinión su causa última es definitivamente inexplicable para la razón humana; nunca seremos capaces de decidir con certeza si •surgen inmediatamente del objeto, o •son producidas por el poder creativo de la mente, o •son causadas por Dios. Pero esta cuestión no afecta a nuestro presente propósito. Podemos trazar inferencias a partir de la coherencia de nuestras percepciones, ya sea que sean verdaderas o falsas, ya sea que representen a la Naturaleza justamente o sean meras ilusiones de los sentidos.
Bennett
As for the impressions that arise from the senses: in my opinion their ultimate cause is utterly inexplicable by human reason; we will never be able to decide with certainty whether •they arise immediately from the object, or •are produced by the creative power of the mind, or •are caused by God. But this question doesn’t affect our present purpose. We can draw inferences from the coherence of our perceptions, whether they are true or false, whether they represent Nature justly or are mere illusions of the senses.
Viqueira
En cuanto a las impresiones que surgen de los sentidos, su causa última es, en mi opinión, perfectamente inexplicable por la razón humana y será siempre imposible decidir con certidumbre si surgen inmediatamente del objeto o son producidas por el poder creador del espíritu o se derivan del autor de nuestro ser. No es tampoco esta cuestión de importancia alguna para nuestro propósito presente. Podemos realizar inferencias partiendo de la coherencia de nuestras percepciones, ya sean éstas verdaderas o falsas, ya representen a la naturaleza exactamente o sean meras ilusiones de los sentidos.