TNH 1.3.02.10

Traducción (por revisar)

Podrías querer dejar de mirar casos particulares y definir "causa" como "algo que es productivo de algo más"; pero esto no dice nada. Pues ¿Qué querrías decir con "producción"? ¿Podrías definirla excepto en términos de causación? Si puedes, por favor produce la definición. Si no puedes, estás aquí yendo en un círculo, produciendo meramente un término sinónimo en vez de una definición.

Bennett

You might want to stop looking at particular cases and define ‘cause’ as ‘something that is productive of something else’; but this doesn’t say anything. For what would you mean by ‘production’? Could you define it except in terms of causation? If you can, please produce the definition. If you can’t, you are here going in a circle, producing merely one synonymous term instead of a definition.

Viqueira

¿Debemos contentarnos con estas dos relaciones de contigüidad y sucesión como aportándonos una idea completa de la causalidad? De ningún modo. Un objeto puede ser contiguo y anterior a otro sin ser considerado como su causa. Existe una conexión necesaria que debe ser tenida en consideración, y esta relación es de mucha mayor importancia que ninguna de las dos antes mencionadas.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.