TNH 1.3.02.05

Traducción (por revisar)

Toma cualquier par de objetos que llamemos causa y efecto, y voltéalas por todos lados para encontrar la impresión que produce esta prodigiosamente importante idea. Veo inmediatamente que no debo buscarla en ninguna de las cualidades particulares de los objetos: cualquiera de estas cualidades que yo escoja, encuentro algún objeto que no la tiene y aún así cae bajo la etiqueta de 'causa' o 'efecto'. Y ciertamente todo lo que existe, ya sea externa o internamente, puede considerarse como una "causa" o un "efecto", aunque es obvio que ninguna cualidad pertenece universalmente a todos los seres y les da el derecho a esa etiqueta.

Bennett

Take any pair of objects that we call cause and effect, and turn them on all sides in order to find the impression that produces this prodigiously important idea. I see straight off that I mustn’t search for it in any of the particular qualities of the objects: whichever of these qualities I pick on, I find some object that doesn’t have it and yet does fall under the label of ‘cause’ or ‘effect’. And indeed everything that exists, whether externally or internally, can be considered as either a ‘cause’ or an ‘effect’, though it is plain that no one quality universally belongs to all beings and gives them a title to that label.

Viqueira

Dirijamos, por consiguiente, nuestra vista a dos objetos cualesquiera de los que llamamos causa y efecto e indaguemos en todos sentidos para hallar la impresión que produce esta idea de una importancia tan prodigiosa. A primera vista percibo que no debo buscar una cualidad particular de los objetos, ya que cualquiera que sea la cualidad que elija hallo siempre algún objeto que no la posee y que, sin embargo, cae bajo la denominación de causa y efecto. De hecho no hay nada existente ni externa ni internamente que no pueda ser considerado como causa o efecto, aunque es manifiesto que no hay ninguna cualidad que corresponda universalmente a todos los seres y les con- ceda el derecho a esta denominación.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.