TNH 1.3.02.03

Traducción (por revisar)

De modo que hayamos que de las tres relaciones que no dependen puramente de las ideas, la única que puede ser rastreada más allá de nuestros sentidos, y que nos informa de existencias y objetos que no vemos o sentimos, es la causación. Así que trataré de explicar esta relación completamente antes de dejar la materia del entendimiento. ·Esta explicación ocupará la mayoría de lo que queda de la Parte iii de este trabajo.

Bennett

So we find that of the three relations that don’t depend purely on the ideas, the only one that can be traced beyond our senses, and that informs us of existences and objects that we don’t see or feel, is causation. So I shall try to explain this relation fully before we leave the subject of the understanding. ·This explanation will occupy most of the remainder of Part iii of this work·.

Viqueira

Resulta, pues aquí, que de las tres relaciones que no dependen de las meras ideas, la única que puede ser llevada más allá de los sentidos e informarnos de existencias y objetos que no podemos ver o tocar es la causalidad. Debemos, por consiguiente, tratar de explicar plenamente esta relación antes de que dejemos esta cuestión del entendimiento.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.