TNH 1.3.01.03

Traducción (por revisar)

Podemos proceder de la misma manera al fijar las proporciones de cantidades o números: donde la diferencia es muy grande y notable, podemos ver de un vistazo cuál figura o número es el más grande de dos. Respecto a la igualdad o cualquier proporción exacta-·esto es, cualquier juicio acerca de exactamente cuánto más largo es un artículo que otro·-una sola mirada nos producirá sólo una conjetura, excepto con números muy pequeños o porciones de extensión muy limitadas, las cuales pueden ser tomadas todas al mismo tiempo y donde percibimos que no podemos fallar en ningún error considerable. En todos los otros casos debemos conformarnos con aproximaciones, o de otro modo proceder de una manera artificial.

Bennett

We can proceed in the same way in fixing the proportions of quantities or numbers: where the difference is very great and remarkable, we can see at a glance which figure or number is the larger of two. As to equality or any exact proportion—·that is, any judgment about exactly how much larger one item is than another·—a single look will yield us only a guess, except with very small numbers or very limited portions of extension, which can be taken in all at once and where we perceive that we can’t fall into any considerable error. In all other cases we must settle for approximations, or else proceed in a more artificial manner.

Viqueira

Podemos proceder de la misma manera al determinar las relaciones de cantidad o número y podemos de una ojeada observar la superioridad o inferioridad entre números y figuras, especialmente cuando la diferencia es muy grande y notable. En cuanto a la igualdad o proporción exacta, podemos tan sólo conjeturarla partiendo de una consideración particular, excepto en muy pocos números o en porciones de extensión muy limitadas que se comprenden en un instante y en las que percibimos la imposibilidad de caer en un error considerable. En los demás casos debemos establecer las relaciones con alguna libertad o proceder de una manera más artificiosa.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.