TNH 1.2.05.02

Traducción (por revisar)

Primero, puede decirse que los hombres han discutido por mucho tiempo acerca de un vacío y un pleno [=="espacio que está enteramente lleno"] sin ser capaces de llegar a una decisión final, e incluso hoy los filósofos y los científicos creen que son libres de unirse a cualquier bando en esta controversia, como su fantasía les sugiere. Pero cualquier base que pueda haber para una controversia sobre el vacío y el pleno por sí mismos, puede afirmarse-·y ha sido afirmado por Locke·- que la ·existencia misma de· la disputa es decisiva en lo que concierne a la idea: los hombres no podrían discutir tanto tiempo acerca de un vacío, y o bien oponerse o defenderlo, sin tener una noción de lo que refutaron o defendieron.

Bennett

First, it may be said that men have disputed for ages about a vacuum and a plenum [= ‘space that is entirely full’] without being able to reach a final decision, and even today philosophers and scientists think they are free to join either side in this controversy, as their fancy leads them. But whatever basis there may be for a controversy about vacuum and plenum themselves, it may be claimed—·and by Locke it was claimed·—that the very ·existence of the· dispute is decisive concerning the idea: men couldn’t possibly argue for so long about a vacuum, and either oppose or defend it, without having a notion of what they refuted or defended.

Viqueira

Primeramente, puede ser dicho que los hombres han discutido durante varias épocas con respecto a un vacío y a un pleno, sin ser capaces de lograr para este problema una solución final, y que los filósofos aun hoy piensan tener la libertad de inclinarse de un lado o de otro, según los guía su fantasía. Pero cualquiera que sea el fundamento que pueda existir para la discusión referente a las cosas mismas, puede pretenderse que la misma discusión es decisiva con respecto a la idea y que es imposible que los hombres puedan razonar durante tanto tiempo acerca de un vacío y refutarlo o defenderlo sin tener una noción de lo que refutan o defienden.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.