TNH 1.1.07.17

Traducción (por revisar)

Antes de abandonar este asunto, deberé usar los mismos principios para explicar que la "distinción de razón" de que tanto se haba, y tan poco se entiende, en las escuelas [=(burdamente)"departamentos de filosofía dominados por ideas Aristotélicas]. Ejemplos de esto son las distinciones •entre la forma y el cuerpo que tiene la forma, y •entre el movimiento y el cuerpo que se mueve. Es difícil hacer sentido de esta "distinción" a la luz del principio -explicado arriba- de que todas las ideas que son diferentes son separables. Pues implica que si la forma es diferente del cuerpo ·que la tiene·, sus ideas deben ser separables y distinguibles, ·lo cual claramente no son·… . ¿Qué quiere decirse entonces por "distinción de razón", dado que no implica ni una diferencia ni una separación?

Bennett

Before I leave this subject, I shall employ the same principles to explain that ‘distinction of reason’ that is so much talked of, and so little understood, in the schools [= (roughly) ‘philosophy departments dominated by Aristotelian ideas’]. Examples of this are the distinctions •between shape and the body that has the shape, and •between motion and the body that moves. It is hard to make sense of this ‘distinction’ in light of the principle— explained above—that all ideas that are different are separable. For it implies that if the shape is different from the body ·that has it·, their ideas must be separable as well as distinguishable, ·which plainly they are not·… . What then is meant by a ‘distinction of reason’, since it implies neither a difference nor separation?

Viqueira

Antes de que deje este problema emplearé los mismos principios para explicar la distinción de razón, de la que se habla tanto y se extiende tan poco en las escuelas. De este género es la distinción entre figura y cuerpo figurado, movimiento y cuerpo movido. La dificultad de explicar esta distinción surge del principio antes expuesto: que todas las ideas que son diferentes son separables; pues se sigue de aquí que si la figura es diferente del cuerpo, sus ideas deben ser tan separables como distinguibles, y si no es diferente, sus ideas no pueden ser ni separables ni distinguibles. ¿Qué se entiende por una distinción de razón, puesto que no implica diferencia ni separación?

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.