TNH 1.1.07.05

Traducción (por revisar)

Ahora bien, dado que todas las ideas son •derivadas de las impresiones y no son más que •copias y •representaciones de ellas, lo que sea verdadero de una debe poder ser sostenida también de la otra. Impresiones e ideas difieren solamente en su fuerza y vivacidad. Lo que he dicho ·acerca de que las impresiones tengan que estar determinadas en cantidad y cualidad· no estaba basado en el que tuvieran un cierto grado de vivacidad, de manera que debe sostenerse igualmente para percepciones que son menos vívidas. De modo que: una idea es una impresión debilitada; y, como una impresión fuerte debe necesariamente tener una determinada cantidad y cualidad, lo mismo debe sostenerse para su copia o representante.

Bennett

Now, since all ideas are •derived from impressions and are nothing but •copies and •representations of them, whatever is true of the one must be admitted to hold also for the other. Impressions and ideas differ only in their strength and liveliness. What I have said ·about impressions’ having to be determinate in quantity and quality· wasn’t based on their having a certain degree of liveliness, so it must hold equally for perceptions that are less lively. So: an idea is a weaker impression; and, as a strong impression must necessarily have a determinate quantity and quality, the same must hold for its copy or representative.

Viqueira

Ahora bien, puesto que todas las ideas se derivan de impresiones y no son más que copias y representaciones de ellas, todo lo que es verdadero de las unas debe reconocerse como perteneciente a las otras. Las impresiones y las ideas difieren tan sólo por su vigor y vivacidad. La conclusión precedente no se funda en un grado particular de vivacidad. No puede, pues, ser afectada por una variación en este respecto. Una idea es una impresión más débil, y como una impresión fuerte debe tener necesariamente una cualidad y cantidad determinadas, debe suceder lo mismo con su copia o representante.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.