Traducción (por revisar)
1. La primera es •semejanza. Esta es una relación sin la cual no podría existir ninguna relación filosófica, dado que ningunos objetos pueden ser comparados a menos que tengan algún grado de semejanza. Pero aunque la semejanza es necesaria para toda relación filosófica, no se sigue que siempre produzca una conexión o asociación de ideas. Cuando una cualidad se hace muy general, y es común a muchos individuos, no guía a la mente directamente a uno de ellos, porque la variedad de opciones es demasiado grande como para que la imaginación se fije en un solo objeto.
Bennett
I. The first is •resemblance. This is a relation without which no philosophical relation can exist, for no objects can be compared unless they have some degree of resemblance. But though resemblance is necessary for all philosophical relation, it doesn’t follow that it always produces a connection or association of ideas. When a quality becomes very general, and is common to a great many individuals, it doesn’t lead the mind directly to any one of them, because there is too great a choice for the imagination to fix on any single object.
Viqueira
1. La primera es la semejanza, y ésta es una relación sin la que no puede existir relación filosófica alguna, pues ningún objeto admitirá una comparación mas que cuando tenga con otros algún grado de semejanza. Pero aunque la semejanza sea necesaria para toda relación filosófica, no se sigue que siempre produzca una conexión o asociación de ideas. Cuando una cualidad llega a ser muy general y es común a muchos individuos no lleva al espíritu directamente a alguno de ellos, sino que, presentando a la vez un gran número de ellos, impide, por consiguiente, que la imaginación se fije en un único objeto.