TNH 1.1.05.02

Traducción (por revisar)

Puede ser pensado como una tarea interminable enumerar todas las cualidades que hacen a los objetos admitir comparación, y por las cuales las ideas de relación filosófica son producidas. Pero si miramos cuidadosamente encontraremos que ellas pueden ser fácilmente clasificadas en siete clases, las cuales pueden ser consideradas como las fuentes de todas relación filosófica ·y, por ello, de toda relación·.

Bennett

It may be thought an endless task to enumerate all the qualities that make objects admit of comparison, and by which the ideas of philosophical relation are produced. But if we look carefully we shall find that they can easily be put into seven kinds, which can be considered as the sources of all philosophical relation ·and thus of all relation·.

Viqueira

Puede quizá ser estimado como una tarea infinita enumerar las cualidades que hacen que los objetos admitan una comparación y por las que se producen las ideas de la relación filosófica; pero si consideramos diligentemente esto, hallaremos que sin ninguna dificultad pueden ser comprendidas bajo siete títulos generales, que pueden ser considerados como los orígenes de toda relación filosófica:

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.