TNH 1.1.03.04

Traducción (por revisar)

El segundo principio es igualmente evidente, el de la libertad de la imaginación para transponer y cambiar sus ideas. Las fábulas que encontramos en poemas y romances ponen esto más allá de la duda. La naturaleza está ahí totalmente confundida, con historias llenas de caballos alados, fieros dragones y monstruosos gigantes. Esta libertad de la fantasía [="imaginación"] no parecerá extraña cuando consideremos que todas nuestras ideas son copiadas de nuestras impresiones, y que no hay dos impresiones que sean perfectamente inseparables; ·de manera que no hay restricciones sobre cuán libremente las ideas pueden ser ensambladas y reacomodadas·. Sin mencionar que esta es una consecuencia evidente de la división de nuestras ideas en simples y complejas. Doquiera la imaginación percibe una diferencia entre las ideas puede fácilmente producir una separación.

Bennett

Equally evident is the second principle, of the imagination’s liberty to transpose and change its ideas. The fables we meet with in poems and romances put this quite beyond doubt. Nature there is totally confounded, with stories full of winged horses, fiery dragons, and monstrous giants. This liberty of the fancy [= ‘imagination’] won’t appear strange when we consider that all our ideas are copied from our impressions, and that no two impressions are perfectly inseparable; ·so that there are no constraints on how freely ideas may be assembled and re-arranged·. Not to mention that this is an evident consequence of the division of ideas into simple and complex. Wherever the imagination perceives a difference among ideas it can easily produce a separation.

Viqueira

Hallamos la misma evidencia en nuestro segundo principio relativo a la libertad de la imaginación para alterar el orden y transformar sus ideas. Las fábulas que encontramos en los poemas y novelas ponen esto enteramente fuera de cuestión. La naturaleza se halla totalmente alterada y no se mencionan más que caballos alados, dragones feroces y gigantes monstruosos. No debe parecer extraña esta libertad de la fantasía si consideramos que todas nuestras ideas son copias de nuestras impresiones y que no hay dos impresiones que sean totalmente inseparables. No es preciso mencionar que es esto una consecuencia evidente de la división de las ideas en simples y complejas. Siempre que la imaginación percibe una diferencia entre ideas puede producir fácilmente una separación.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.