TNH 1.1.01.10

Traducción (por revisar)

Pero hay un fenómeno que va en la dirección opuesta, y puede demostrar que no es absolutamente imposible que las ideas se produzcan antes de sus impresiones correspondientes. Creo que estarás de acuerdo en que las diversas ideas de colores que entran por los ojos son muy diferentes unas de otras, si bien hay semejanzas entre ellas; de manera similar para las ideas de los sonidos que se transmiten por el ·sentido de la audición·. Si esto es cierto de los •diferentes colores, igualmente debe ser válida para los •diferentes tonos del mismo color que cada uno de ellos produce una idea distinta, que es independiente de las demás. (Si no, entonces es posible gracias a la gradación continua de matices pasar de un color imperceptiblemente al más remoto de la gradación. · Podemos crear una secuencia de colores, cada uno apenas perceptiblemente diferente de sus vecinos, con algún color al inicio de la secuencia y otro totalmente diferente en el final·. Si no concedieras que ninguno de los pares de intervención de los vecinos son diferentes, no puedes sin absurdo decir que los colores en los extremos de la secuencia son diferentes · que evidentemente son ·.) Ahora tomemos el caso de alguien que ha tenido el uso de la vista durante treinta años, y ha quedado muy bien familiarizado con los colores de todo tipo a excepción de un matiz de azul, que nunca ha encontrado. Que todos los diferentes tonalidades de azul, salvo dicho matiz sean colocados frente a él, descendiendo gradualmente desde el más profundo al más claro. Obviamente, percibirá un vacío ·en la secuencia. donde falta ese tono, y será consciente de que la diferencia cualitativa entre los vecinos es mayor en ese lugar que en cualquier otro de la secuencia. Ahora yo pregunto:
¿Puede llenar este espacio con su propia imaginación, creando en su mente la idea de ese matiz particular aún cuando ·una impresión de· sus sentidos nunca le hubiera sido conferida por los sentidos?
Creo que la mayoría de las personas estará de acuerdo en que puede; y esto puede servir como la prueba de que las ideas simples no siempre se derivan de las impresiones correspondientes. Pero esta instancia es tan particular y singular [esos son los adjetivos de Hume] que difícilmente vale la pena notarla, y no es suficiente por sí misma para obligarnos a alterar nuestra máxima general.

Bennett

But there is one phenomenon that goes the other way, and may prove that it is not absolutely impossible for ideas to occur in advance of their corresponding impressions. I think you’ll agree that the various ideas of colours that enter by the eyes are really different from each other, though there are resemblances amongst them; similarly for ideas of sounds that are conveyed by the ·sense of· hearing. If this is true of •different colours, it must equally hold for the •different shades of the same colour that each of them produces a distinct idea that is independent of the others. (If not, then it is possible by the continual gradation of shades to run a colour imperceptibly into what is most remote from it. ·We can create a sequence of colours, each barely perceptibly different from its neighbours, with some colour at the start of the sequence and a totally different one at the end·. If you won’t allow any of the intervening pairs of neighbours to be different, you can’t without absurdity say that the colours at the ends of the sequence are different—·which they patently are·.) Now take the case of someone who has had the use of his eyesight for thirty years, and has become perfectly well acquainted with colours of all kinds except for one particular shade of blue, which he happens never to have encountered. Let all the dif ferent shades of blue except that single one be placed before him, descending gradually from the deepest to the lightest. Obviously, he will perceive a blank ·in the sequence· where that shade is missing, and will be aware that the qualitative gap between neighbours is greater at that place than anywhere else in the sequence. Now I ask:

Can he fill this gap from his own imagination, raising up in his mind the idea of that particular shade, even though ·an impression of· it had never been conveyed to him by his senses?

I think most people will agree that he can; and this may serve as a proof that simple ideas are not always derived from corresponding impressions. But this instance is so particular and singular [those are Hume’s adjectives] that it is hardly worth noticing, and isn’t enough on its own to require us to alter our general maxim.

Viqueira

Sin embargo, existe un fenómeno contradictorio que puede probar que no es absolutamente imposible para las ideas preceder a las impresiones correspondientes. Creo que se concederá fácilmente que las varias ideas distintas de colores que percibimos con los ojos o de los sonidos que nos proporciona el oído son realmente diferentes las unas de las otras, aunque al mismo tiempo semejantes. Ahora bien, si esto es verdad de los diferentes colores, debe no ser menos cierto que los diferentes matices del mismo color producen cada uno una idea distinta independiente de las demás; pues si esto se niega, es posible, por la graduación continua de los matices, pasar de un color insensiblemente al que le es más remoto, y si no se concede que todos los términos medios son diferentes, no se puede, sin cometer un absurdo, negar que los extremos sean los mismos. Supongamos, por consiguiente, que una persona haya gozado de la vista durante treinta años y haya llegado a conocer los colores de todas clases, excepto un matiz de azul particular, por ejemplo, que no ha tenido la suerte de encontrar. Colóquense todos los diferentes matices de este color, excepto este único, ante él, descendiendo gradualmente del más oscuro al más claro; en este caso, es manifiesto que percibirá un hueco donde falta este matiz y se dará cuenta de que existe en este lugar una distancia mayor entre los colores contiguos que en algún otro. Me pregunto ahora si es posible para él suplir por su propia imaginación esta falta y producir la idea de este particular matiz, aunque no le haya sido nunca proporcionada por los sentidos. Creo que pocos no serán de la opinión de que puede hacerlo, y esto podrá servir como prueba de que las ideas simples no se derivan siempre de las impresiones correspondientes, aunque el caso es tan particular y singular que apenas merece nuestra observación y que no merece que por él solo alteremos nuestras máximas generales.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.