Tnh 1 Intro 02

Traducción (por revisar)

Tampoco se requiere un conocimiento profundo para descubrir la presente condición imperfecta de las ciencias, pero incluso la plebe sin puertas puede juzgar por el ruido y el clamor que escuchan, que las cosas no van del todo bien. No hay nada que no sea materia de debate, y en lo cual los hombres estudiados no son de opiniones contrarias. La cuestión más trivial no escapa a la controversia, y en las más importantes no somos capaces de dar ninguna decisión certera. Las disputas se multiplica, como si todo fuera incierto; y estas disputas se manejan con el mayor entusiasmo, como si todo fuera cierto. Entre todo este bullicio no es la razón la que se lleva el premio, sino la elocuencia; y nadie necesita perder la esperanza de ganar prosélitos para las hipótesis más extravagantes, si tiene suficiente arte para presentarlas en los colores más favorables. La victoria no es ganada por los hombres de armas, quienes manejan la pica y la espada; sino por los trompetistas, bateristas y músicos de la armada.

Original Hume

Nor is there requir'd such profound knowledge to discover the present imperfect condition of the sciences, but even the rabble without doors may, judge from the noise and clamour, which they hear, that all goes not well within. There is nothing which is not the subject of debate, and in which men of learning are not of contrary opinions. The most trivial question escapes not our controversy, and in the most momentous we are not able to give any certain decision. Disputes are multiplied, as if every thing was uncertain; and these disputes are managed with the greatest warmth, as if every thing was certain. Amidst all this bustle 'tis not. reason, which carries the prize, but eloquence; and no man needs ever despair of gaining proselytes to the most extravagant hypothesis, who has art enough to represent it in any favourable colours. The victory is not gained by the men at arms, who manage the pike and the sword; but by the trumpeters, drummers, and musicians of the army.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.