Tnh 1 Intro 01

Traducción (por revisar)

Nada es más usual y más natural para aquéllos que pretenden descubrir algo nuevo para el mundo de la filosofía y las ciencias que insinuar los elogios de sus propios sistemas desacreditando todos los que se les han anticipado. Y ciertamente, si estuvieran satisfechos lamentando esa ignorancia, bajo la que aún yacemos en las preguntas más importantes que pueden venir ante el tribunal de la razón humana, hay pocos que hayan tenido contacto con las ciencias, que no acordarían con ellos fácilmente. Es fácil para alguien de juicio y estudios percibir la débil fundación incluso de esos sistemas, que han obtenido el mayor de los créditos, y han llevado sus pretensiones tan alto como el razonamiento acertado y profundo. Principios tomados por confianza, consecuencias defectuosamente deducidas de ello, falta de coherencia entre las partes y de evidencia en el todo, todo esto se halla en los sistemas de los filósofos más eminentes, y parecen haber traído la desgracia a la filosofía misma.

Original Hume

Nothing is more usual and more natural for those, who pretend to discover anything new to the world in philosophy and the sciences, than to insinuate the praises of their own systems, by decrying all those, which have been advanced before them. And indeed were they content with lamenting that ignorance, which we still lie under in the most important questions, that can come before the tribunal of human reason, there are few, who have an acquaintance with the sciences, that would not readily agree with them. 'Tis easy for one of judgment and learning, to perceive the weak foundation even of those systems, which have obtained the greatest credit, and have carried their pretensions highest to accurate and profound reasoning. Principles taken upon trust, consequences lamely deduced from them, want of coherence in the parts, and of evidence in the whole, these are every where to be met with in the systems of the most eminent philosophers, and seem to have drawn disgrace upon philosophy itself.

Si no se indica lo contrario, el contenido de esta página se ofrece bajo Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 License.